Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
- No! - L'uomo che ha salvato Central City.
- Perché volevi uccidermi? - Mi aveva promesso di riportarmi a casa...
- Chi? - Zoom.
Wells ha ucciso mia madre. Non so più niente, soprattutto di chi mi posso fidare.
- Adesso la Star Labs è più sicura che mai. - Così la gente non va e viene come gli pare.
Esatto.
- Fermo dove sei. - Mi chiamo Jay Garrick...
E il vostro mondo è in pericolo...
Barry Allen.
Vi prego, fatemi spiegare.
Non ho cattive intenzioni.
Come fai a sapere come mi chiamo?
So i nomi di tutti.
Caitlin Snow...
Cisco Ramon...
- Il detective Joe West. - Basta così.
La parte in cui mi spieghi cosa succede è adesso.
Questo mondo è in pericolo.
Quali altri mondi ci sono?
Quando avete creato la singolarità sopra Central City,
avete anche creato una lacerazione tra il mio mondo e il vostro.
Scusa, una lacerazione?
Sì, un portale che collega le nostre due Terre.
E cosa la preoccupa, esattamente?
Qualche giorno fa hai trovato il cadavere di Al Rothstein alla centrale nucleare.
Ma poi, un Al Rothstein diverso ha provato a ucciderti.
Atom Smasher.
Quell'uomo proveniva dal mio mondo.
Se è passato attraverso la lacerazione, sospetto che ne verranno altri.
Bene.
Dunque,
Jay...
com'è che sai queste cose, esattamente?
Da dove vengo...
ero un velocista, come te.
Flash ci chiamavano me.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano
The Flash 2x02 Flash of Two Worlds
Traduzione: bimbaZen, marko988, Asphyxia, SupernaturalAddicted, Annina 2411, MssMe
Prima di arrivare sulla vostra Terra,
stavo lottando
con un uomo chiamato Zoom.
Zoom?
Ho già sentito quel nome.
Atom Smasher, ha detto che Zoom
lo aveva mandato qui per uccidermi.
- Chi è questo? - È un velocista,
come te e me. Ed è veloce.
Forse il più veloce di tutti.
Ma è malvagio. È un demonio inarrestabile,
con la fisionomia della morte.
Stavamo combattendo la battaglia più feroce di sempre.
Correvamo per tutta la mia città.
Ma non sono stato abbastanza veloce da fermarlo.
Zoom mi ha sconfitto.
Stava per uccidermi quando, all'improvviso, c'è stata una luce accecante
è il cielo si è aperto.
Una lacerazione...
tra il mio mondo e il vostro, provocata dalla singolarità.
Mi ha attirato...
e mi sono ritrovato nel vostro mondo, in qualche modo.
Senza poteri e incapace di tornare a casa.
Cosa vuoi dire?
Ho perso la mia velocità.
Come?
Non ne sono proprio sicuro.
Allora... sei a Central City da sei mesi.
Perché non sei venuto da noi prima?
Questo, per me, è un mondo sconosciuto, detective.
Non sapevo chi foste. Mi ci è voluto un po' per...
- mettere tutto insieme. - Ecco come fai a sapere i nostri nomi.
Ci hai seguiti.
Sentite...
so che impressione vi dà...
l'esistenza di un'altra Terra...
tu, un'altro Flash...
è stato un trauma inaspettato anche per me.
Vorrei solo che ci fosse qualcosa che posso fare per convincervi.
C'è.
Vogliamo...
sottoporti a degli esami.
Per vedere se ci stai dicendo la verità.
Perché altrimenti...
questo...
Zoom...
non sarà il tuo unico nemico.
- Dove diavolo sono? - Vuoi tornare a casa?
Devi fare solo una cosa.
- E cioè? - Uccidere...
Flash.
Allora, signor Garrick,
da quanto tempo sei Flash nel tuo mondo?
Non abbastanza da farmi chiamare signore.
Per favore, sono Jay.
Ma certo, Jay.
Nel mio mondo sono Flash da circa due anni.
E come hai ottenuto la tua velocità?
Non saprei. Ero nel mio laboratorio...
a cercare di purificare dell'acqua pesante senza radiazioni residue...
quando c'è stata una luce accecante...
sono andato in coma. Quando mi sono svegliato
potevo correre quasi alla velocità della luce.
Scusa...
hai detto laboratorio?
Sei uno scienziato?
Beh, di certo non lavoravo in un posto come questo, ma...
sì, gestivo la mia rispettabile attività da solo.
Chimico part-time, fisico part-time...
supereroe part-time.
La parte da supereroe me la posso scordare adesso, vero?
Ma è possibile, tutto questo?
Una lacerazione verso un'altra Terra no. Vero?
Al contrario. Di recente, la teoria dei molti mondi ha suggerito che l'interazione
tra universi paralleli possa essere plausibile.
Se quello che dice il signor Garrick è vero,
la teoria è stata dimostrata prima di quanto ci aspettassimo.
C'è qualcosa che non quadra.
Sinceramente, non capisco nulla di quello che state dicendo.
Allora... Jay dice di provenire da...
un mondo-specchio, tipo.
O da un universo parallelo,
che è molto, molto simile al nostro.
Multiverso sarebbe un termine più appropriato.
No, non mi state aiutando.
- Poveretto. - Bene...
vediamo se questo è d'aiuto.
Questa è la nostra Terra.
Chiamiamola...
Terra 1.
E questa seconda Terra, chiamiamola...
Terra 2.
Jay dice di provenire da qui.
E poi ci sono altre Terre... tre, quattro...
cinque, tendenti a infinito...
sono tutte praticamente uguali alla nostra, e...
esistono tutte nello stesso momento,
e ci forniscono innumerevoli alternative a quello che abbiamo qui.
Per esempio,
il Joe West su Terra 2, il tuo sosia,
potrebbe non fare il detective. Potrebbe fare...
il fisico da premio Nobel.
E tu, il Barry Allen...
di qui è Flash,
ma lì potrebbe fare...
- l'elettricista. - Allora ne deduco che...
le persone su tutte queste altre Terre...
lavorano per guadagnare per pagare le bollette, eccetera.
- Potrebbero. - Allora in comune abbiamo questo.
Torno in centrale.
Chiamatemi non appena tutto questo ha un po' più di senso.
Sto ancora cercando di far pace con l'idea del viaggio nel tempo.
Rimane... un problema...
Se il signor Garrick dice la verità c'è una lacerazione,
da qualche parte a Central City, che dobbiamo trovare...
e chiudere per sempre.
Già, ma come la troviamo? Non sappiamo nemmeno cosa cercare.
Suggerisco di mettere insieme le teste e...
trovare una soluzione.
Non letteralmente, certo.
Quei giorni sono finiti.
- Che hai scoperto? - La frequenza cardiaca di Jay è molto bassa.
E ha le capacità di rigenerazione cellulare.
Al di là di questo, non vedo tracce di forza della velocità nel suo organismo.
Non abbiamo prove che sia un velocista, né tantomeno di un'altra Terra?
Non necessariamente.
- Che vuol dire? - Anche se Jay non ne è al corrente,
mentre gli controllavo frequenza cardiaca, pressione e risposta motoria,
gli ho anche controllato i riflessi involontari, mentre parlavamo.
L'hai sottoposto alla macchina della verità?
E l'ha superato.
E se non fosse una brava persona,
ma uno che vuole solo scoprire le nostre debolezze?
Continua ad analizzarlo, vedi che altro scopri.
Detective West?
Sì?
- Agente... - Spivot. Patty Spivot.
Il capitano Singh ha detto che forse ci sono posti nella sua squadra anti-metaumani.
Sì, hanno mollato tutti, non esiste più la squadra speciale.
Conosco proprio qualcuno che sarebbe interessato.
Io.
Sai che i metaumani hanno i super-poteri, vero?
Anche se non li avessero...
non saresti adatta a entrare nella squadra.
Perché sono donna?
Non intendevo questo.
Bene, perché so che sarebbe un lavoro molto difficile,
ma credo di essere la candidata perfetta.
Mi sono laureata alla Hudson in biologia, chimica e fisica.
Sono in ottime condizioni di salute...
e sono la prima della classe nel tiro a segno.
Prima della classe?
Non sei ancora abilitata.
- Lo sarò presto, lavoro già da sette mesi. - Sai cos'è successo al mio ultimo partner?
Al detective Thawne, sì.
So che è morto e anche quello prima di lui...
Fred Chyre, è morto, ma il precedente non è morto, si è solo trasferito.
Sono sicura che lei non c'entri niente.
- Senti, agente... - Spivot. Patty Spivot.
Sì, Spivot. La risposta è no.
Le chiedo solo di mettermi alla prova, signore.
- Mi faccia almeno un colloquio, per favore. - L'abbiamo appena fatto.
Non hai avuto il posto.
Spero che tu capisca perché dobbiamo farlo.
Lo capisco, ragazzo. Stai facendo quello che credi sia necessario.
Ma presto vi renderete conto che tutto questo, tutti gli esami...
non sono necessari.
- Voglio aiutarti, non farti del male, Barry. - Non sei la prima persona a dirmelo.
Se quello che hai detto su Zoom è vero, che ha mandato qui Rothstein per ucciderti...
invece di chiudermi qui dentro, dovresti ascoltarmi.
Perché se davvero c'è di mezzo Zoom...
di sicuro non ti basterà solo il mio aiuto per sopravvivere.
Barry, c'è un incendio sulla costa, i pompieri sono in arrivo.
Vado subito.
Sta' attento.
Ma quello era Flash.
Che incendio enorme.
L'ho spento, Cisco.
Ricevuto, a tra poco.
Pensavo che fosse molto più difficile.
Barry?
Pronto, ci sei?
- Cos'è stato? - Non lo so.
Dobbiamo scoprirlo.
- Bar. - Ehi.
Con che abbiamo a che fare?
Di sicuro era un metaumano.
L'ho guardato bene, tra un pugno e l'altro, e sembrava composto di sabbia.
Di sabbia? Va bene.
Le pareti sono troppo porose, per rilevare le impronte.
Non riesco a rilevarle neanche sulla barca, ma guarda qui.
Ci sono segni di combustione di benzina...
praticamente ovunque.
L'acqua non l'ha spento...
il sistema antincendio non ha funzionato.
E' incendio doloso.
Scusa.
Sei Barry Allen?
- Sì. - Ciao.
Due giorni di fila, agente.
- Che coincidenza. - O segno del destino...
se crede in queste cose.
- Sono Patty. Patty Spivot. - Ciao.
Sono contentissima di conoscerti, sono una tua grande fan.
Come, scusa?
I tuoi rapporti forensi.
Qualche volta li ho letti.
Non prendiamoci in giro, li leggo sempre. Anzi, li ho letti tutti!
Credo di non averli letti tutti neanch'io.
Le descrizioni sono sempre talmente dettagliate,
che ti sembra quasi di essere presente, durante l'omicidio.
Grazie.
Comunque, ho trovato qualcosa.
Cioè, forse ho trovato qualcosa. E' solo una teoria...
- ma vorrei condividerla con voi. - Benissimo.
Allora, questo è il punto in cui si è originato l'incendio...
e guardate...
non mi pare esistano sabbiatrici in grado di tagliare in modo così preciso, quindi...
credo sia opera di un metaumano.
Tieni, ho preso un campione.
Ci sono anche delle impronte sul retro della provetta.
Saresti dovuta entrare nella Scientifica.
Adoro la scienza, ma preferisco stare al centro dell'azione.
Dico bene, detective West?
- La risposta è sempre no, agente... - Spivot.
- Già.
Di che parlavate?
Mi piacerebbe entrare nella squadra speciale anti-metaumani.
Ma l'hai sentito.
Ehi, in pratica è tuo padre, no?
Hai qualche consiglio su come riuscire a fargli cambiare idea?
Beh, in pratica ci provo da quando avevo 11 anni.
Se dovessi scoprirlo, fammi sapere.
- D'accordo. - Bene.
- Piacere di averti conosciuto, Barry. - Il piacere è mio.
Pressione sanguigna e frequenza cardiaca sono basse,
ma ha dei livelli di ossigeno incredibili.
Sì, ma mai come quelli di Barry.
No, ma dal punto di vista fisico rientra sicuramente nel campione.
E non per una cosa soltanto.
Non ci ho fatto caso.
Per oggi basta così, Jay. Grazie.
Trovato sulla scena del crimine.
Dev'essere del metaumano che mi ha aggredito.
Cos'è sta roba? Sabbia?
Non è sabbia.
Cellule umane, in cui la miosina II è migrata verso la periferia.
Jason è un collega scienziato nerd.
Quelle cellule hanno la capacità di...
disporsi diversamente e solidificarsi, facendole sembrare sabbia.
E tu come lo sai?
Appartengono a un metaumano che ho combattuto, si chiama Sand Demon.
So che sei nuovo di qui, quindi te lo spiegherò chiaramente.
Questa cosa di dare un nome ai cattivi, è una cosa di cui vado matto.
Sai una cosa? Per una volta te lo permetto, perché, a dire la verità, mi piace.
E' la felpa di Barry?
Scusa, è l'unica cosa che ho trovato.
Stavo proprio per dirlo, perché su di te sembra troppo stretta, vero?
Vado a fare questa cosa.
Allora, chi è questo Sand Demon?
Il nome non lo so...
ma so come fermarlo.
Sai...
credo che faremo da soli.
Senti, Barry...
non so cosa devo fare per provarti che sono dalla vostra parte.
Mi avete analizzato, esaminato e persino fatto una tac totale.
Volevo solo essere accurata.
Sand Demon appartiene al mio mondo.
Permettetemi d'insegnarvi come fermarlo.
Non ho bisogno che m'insegni niente, Jay.
Zoom ha mandato Rothstein per ucciderti.
Avrà mandato Sand Demon per lo stesso motivo, ma non lo capisci?
Tutti quelli vicino a Flash, tutti voi, stanno correndo un enorme pericolo.
Va bene.
Se sei così bravo...
l'avresti già preso.
Riportiamo Jay in cella.
Ehi... Beautiful Mind...
penso debba fare una pausa.
Dopo lunghissimi calcoli ritengo di aver scoperto la chiave
per provare la cosiddetta teoria della lacerazione.
Materia esotica.
Intendi, forse, la trasmissione di energia?
Esattamente, materia esotica.
Energia transdimensionale, che, in via ipotetica,
si trasferisce da un universo all'altro.
Se la lacerazione di cui parla il signor Garrick è reale,
se nel nostro universo c'è davvero un buco
che porta al suo mondo...
Possiamo effettuare delle regolazioni
e caricare un programma elettrofotografico sul satellite della Star Labs,
per poi fotografare...
la perdita di materia esotica.
Rendendoci in grado di individuare la cosiddetta lacerazione.
L'ultima volta ho visto il kit nella sala assemblaggio.
Torno subito.
Sono curioso.
Va bene.
Vediamo di cosa sei fatto.
Troppo.
Barry?
Pensavo sarebbe stato più difficile.
Cosa mi sta succedendo?
- Ciao. - Ho trovato il nostro metaumano.
Si chiama Eddie Slick. Le sue impronte ci hanno portato a casa sua.
Va bene, dove sei che arrivo?
Troppo tardi, mi ha visto.
Allora...
posso entrare nella squadra speciale?
Ti ricorda qualcosa?
E adesso?
- Cosa ti sembra? - Un incendio.
Eccoti qua, genio.
E' l'incendio che hai appiccato ieri sera al terzo distretto.
- Non ho appiccato nessun incendio ieri sera. - Perché? Eri fuori città?
Il tuo gatto era malato?
Fammi indovinare...
- Non appicchi più incendi, sei guarito. - Sì, prima lo facevo, e allora?
Questo non l'ho fatto io.
Quando appicco un incendio, uso materiale difficile da individuare.
Tipo acetone o cose così.
O forse non hai più bisogno di usare un accelerante.
Iron Heights può ospitare la gente come te, lo sai, vero?
Pensa che sia uno di quei metamostri?
Se avessi quei poteri, non pensa che li userei per scappare da qui?
Dicembre 2013...
- dov'eri? - Perché?
Rispondi alla domanda, dov'eri?
Alla prigione di Blackgate.
Non mi crede? Controlli tra i documenti.
Jimmy, ho bisogno di avere una conferma.
Allora, Joe mi ha detto cosa hai fatto.
Sono colpito.
Quello che ho fatto...
sai, è stato controllare l'altra impronta dal cavo elettrico e scovare Slick.
Tutto lì.
Già.
Come va con Joe? Hai capito come...
- devi decifrarlo? - Vuoi scherzare?
E' come il dilemma della Sfinge.
O come la palla magica che ha solo una risposta corretta.
O come il guardiano del ponte che protegge il Sacro Graal.
Che cosa vai cercando?
- Unirmi alla vostra squadra speciale. - No.
Incredibile.
Beh, forse potrei...
metterci una buona parola.
Significa molto per me, Barry.
- Ha bisogno di me. - Già.
Bene, allora...
Slick non era in città quando è esploso l'acceleratore di particelle.
Sta mentendo.
E' un pezzo di merda e un piromane, ma non mente. Non è un metaumano, Barry.
Slick è il tipo che mi ha aggredito.
Pensi sia possibile...
che lo Slick lì dentro abbia...
Un sosia?
Non lo so.
La trasmissione a sorpresa di ieri del vigilante di Star City...
che si fa chiamare Green Arrow...
- ha generato enormi proteste... - Suona bene.
Odio quando mettono un colore nel nome.
- Ciao. - Ciao.
- Quel campione... - Sì.
Non è sabbia.
Sicuramente cellule umane.
Sì, non è lui, ho capito.
Mi dispiace dirlo, ma questa teoria della seconda Terra...
- comincia ad avere un senso. - Davvero?
Perché? Pensi che Jay stia mentendo su Sand Demon?
Non lo so. Ecco perché.
Ma di certo... non crederò al primo tizio che...
entra qui e dice un paio di cose che forse potrebbero rivelarsi vere.
Forse? Ma se aveva ragione su Zoom.
Non sappiamo ancora niente su Zoom.
Cos'è Zoom? Esiste Davvero? Per ora...
beh, è solo una storiella da falò.
Voglio dire, hai almeno... trovato la lacerazione?
Non ancora ma... ora sappiamo come.
Hai trovato almeno un qualcosa che suggerisca che Jay sia un velocista?
Ha almeno la forza della velocità nel suo organismo?
No, sembrerebbe di no.
Visto?
Siamo scienziati.
Tu una giornalista.
Esaminiamo, proviamo, analizziamo i dati. Ecco come lavoriamo.
Se non fosse che, ora, nessuno vuole procedere così, tranne me.
Potete lasciarci soli un attimo?
Che ti succede?
Davvero? A me?
Sì, a te.
Te, con cui sono cresciuta. Te, che sei il mio migliore amico.
Te, che sei diventato Flash. Non vedo il vero te da moltissimo tempo.
Sono cambiate molte cose, Iris.
Sì, certo.
Hai imparato a non fidarti delle persone.
Che c'è che non ti piace in Jay?
Non lo so, è...
E' perché ti ricorda Harrison Wells.
Mi fidavo di quell'uomo.
Per mesi, ci siamo fidati tutti.
E sai cosa?
Eddie è morto.
Ronnie è morto.
E un sacco di altra gente...
in questa città...
sono morte.
Perché ci siamo fidati di lui.
Non ripeterò questo errore.
Barry.
Non tutti sono Harrison Wells.
E poi... l'hai sconfitto proprio perché ti fidavi delle persone.
Perché credevi in loro.
La tua squadra...
seguiranno la tua guida, faranno ciò che dici.
Ma se pensassero che tu non credi in loro...
dopo poco smetterebbero di credere in te.
Continua a camminare.
- Non voglio vedere più il tuo brutto muso. - Sayonara.
Non avevamo prove fondate.
Capito.
Quello che dovresti sapere su questi metaumani...
è che niente è mai come sembra.
A proposito...
Tu sei l'unica che vuole unirsi alla mia squadra speciale.
Mi vuoi spiegare perché insisti così tanto per entrarci?
E lei vuole spiegarmi perché è così restio?
Non ti ho appena detto che non volevo più vedere il tuo brutto muso?
Beh, mi sa che dovrà, detective West.
Così potrò arrivare a Flash.
Ehi!
Mi piaci. Tu sarai un'esca...
proprio perfetta.
Sei tornato in te, finalmente?
Sand Demon ha rapito un poliziotto.
- Una donna che conosco. - E ti serve il mio aiuto?
Mi serve che ci aiuti a salvarla.
Prima che accada qualcosa di brutto.
Immagino che ora dovrai fidarti di me, ragazzo.
Cerchiamo qualunque luogo sia fonte di umidità.
Vivai, serre abusive, posti così.
Il suo corpo cadrà letteralmente a pezzi se si disidrata.
- Come sabbia asciutta? - Esattamente.
Sand Demon attacca sempre su due fronti.
Crea un diversivo e attacca quando siete distratti.
Bene. Che facciamo?
Usiamo la tua velocità per arrivare a lui prima ancora che ci distragga.
Jay, come posso fermare qualcuno che mi scivola fra le dita?
In un modo in cui io non sono mai riuscito.
Con i fulmini.
E vai! Ora ti trasformerai in Zeus?
Di che parli?
Barry produrrà un fulmine con l'energia accumulata mentre corre.
Perché fulmini più sabbia fanno...
Il vetro.
E' ora di imparare qualcosa di nuovo, figliolo.
D'accordo.
Datemi un minuto.
Ehi... stai bene?
Era Singh. La polizia non ha ancora trovato nulla.
È che non ho mai voluto che Patty avesse qualcosa a che fare con la squadra speciale.
- E ora è stata rapita per colpa mia. - No, no, no. Non è colpa tua, d'accordo?
È difficile non pensarlo.
Senti, troveremo Patty, va bene?
A qualunque costo.
Flash verrà a cercarti, lo sai?
Certo, ne sono sicuro.
Non puoi sconfiggerlo.
Non importa che potere hai.
Non ne sarei così sicuro.
E' per quello che stai costruendo una granata stordente?
Ma certo.
So cos'è. Sono un poliziotto. Ne ho già vista una.
Questa non ucciderà Flash.
Ma io sì.
Questa...
ucciderà te.
Sai di aver avuto fortuna, vero?
Pensi di essere stato scelto...
che il resto di noi non conti nulla...
ma non è vero.
Eri solo nel posto giusto al momento giusto.
Ottenere quei poteri non ha cambiato quel che sei,
ha solo evidenziato il tuo lato peggiore.
Forse hai ragione...
o forse no.
In ogni caso, tu e Flash state per scoprire quel lato peggiore.
UMIDITA' RELATIVA NESSUN RISCONTRO
Ho cercato in tutti gli edifici liberi di Central City,
ma nessuno rientra nei parametri.
E io ho analizzato tutti i picchi di energia, ma temo fosse tutto nella norma.
Dobbiamo fare tutto il necessario.
Torno subito.
D'accordo, andiamo!
Flash sta venendo qui per te, lo sai?
Sì, ne sono sicuro.
Non puoi sconfiggerlo.
Non importa quali poteri tu abbia...
Io non ne sarei così sicuro.
Oh, no!
Signor Ramon?
Cosa ci fai quaggiù?
Ho capito dove si trova Patty.
E come, esattamente?
E' solo un presentimento.
Dobbiamo dirlo a Barry.
Di nuovo.
E' da un'ora che andiamo avanti così...
non funziona.
E' perché vuoi affrettare le cose.
Questa è l'unica volta che devi fare con calma.
Lascia che l'energia ti passi attraverso...
e poi direzionala nel punto in cui vuoi che vada.
D'accordo. Jay...
Non so se ci riuscirò in tempo.
Ce la farai, credo in te.
L'ultima persona che mi ha aiutato così era un uomo che ammiravo molto...
che idolatravo.
Mi ha insegnato a diventare più veloce, più forte...
ad usare i miei poteri per salvare le persone.
Quello stesso uomo ha ucciso mia madre.
E' stato un duro colpo...
ma io non sono lui.
Già.
So dove sono!
Alla serra abbandonata di Woodrue.
- E' dove Slick tiene Patty. - Amico... ottimo lavoro.
E, stavo pensando, se fossi Sand Demon...
e dovessi attaccare un velocista su due fronti,
vorrei cercare di rallentarti, tipo...
usando una granata stordente o qualcosa di simile.
Ottima pensata. Ne ha già usata una contro di me.
Il suo corpo assorbe l'esplosione, così non gli fa nulla.
Beh, ragazzo...
dobbiamo pensare a qualcosa.
Aspetta... e se gli dessimo un diversivo?
Ti conosce, giusto? Vi siete già scontrati...
Sì, ma...
non ho la mia velocità, Barry.
Lui non lo sa.
Hai portato la tuta?
Certo. Beh, tranne l'elmo.
- L'elmo? - Un cappello di ferro?
Con delle ali d'oro?
Non ditemi che l'avete trovato.
Ho pensato che non l'avrei più rivisto.
Era di mio padre...
dalla Guerra delle Americhe.
Hai appena detto "Guerra delle Americhe"?
Vorrei ci avessi detto di aver perso l'elmo...
ti saresti risparmiato il mal di testa.
Allora...
- sicuro di volerlo fare, Flash? - Sì.
Vediamo di che pasta sei fatto...
Flash.
Sono nel sistema di sicurezza. Vai, Barry!
Sei tu, Flash?
Hai trovato la strada.
Sono venuto da lontano.
Pensavo fossi morto.
Ti sbagliavi.
Come al solito.
Lascia andare la ragazza.
Prova a prenderla! Ma se la tocchi...
salta in aria.
E mi sa che nemmeno tu sia abbastanza veloce da salvarla.
Sei un po' più lento sulla Terra, eh, Flash?
Non hai più la tua velocità, non è vero?
Slick è distratto! Vai, Barry!
- Jay! - Barry!
Patty è viva.
Dev'essere il mio giorno fortunato!
Zoom mi ha mandato qui per ucciderti!
Ora posso uccidere i Flash di due mondi, prima di tornare a casa.
- Sta strozzando Jay. - Barry, devi fare qualcosa, subito.
Forza!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Bel tiro, ragazzo!
Flash?
- Arrivo! - Arrivo!
Sei brava.
Mi sono esercitata un bel po', quest'anno.
E' stato davvero coraggioso, fare...
quel che hai fatto oggi, affrontare Sand Demon...
senza i tuoi poteri.
Ha fatto tutto Barry.
- Io sono stato lì a prendere qualche pugno. - Più che "qualche"...
E' molto più difficile di quanto pensassi.
Perdere qualcosa che ha fatto parte di me per così tanto tempo.
Anch'io ho perso qualcosa che era parte di me.
E' dura...
ma...
migliora di giorno in giorno.
Devi solo trovare un nuovo modo di vivere.
Solo perché è una vita diversa, non vuol dire che sia peggiore.
E...
con o senza velocità, per me sei stato lo stesso un eroe, oggi.
Mi dispiace...
che non l'abbiamo capito prima.
Io, soprattutto.
Vi lascio soli, tra velocisti.
Allora...
ho sentito che ti chiamano "il velocista scarlatto".
Già...
- E tu? - La "cometa cremisi".
Cos'è questa moda...
delle allitterazioni e dei soprannomi?
Senti, Jay...
grazie per avermi aiutato.
E per essere stato...
così paziente con me.
No, quando vuoi, ragazzo. Impari in fretta.
Credimi, mi ci è voluto molto di più per imparare a lanciare fulmini.
Avrò avuto un bravo insegnate, allora.
Non sarà così facile sconfiggere Zoom.
Chi è questo tizio?
Nessuno lo sa.
E' comparso più o meno quando ho avuto i miei poteri.
Ha ucciso molte persone nel mio mondo.
Ho passato...
circa due anni a cercarlo.
Ma è troppo furbo, troppo veloce.
E' sempre un passo avanti.
Credi davvero che stia...
portando questa gente qui per uccidermi?
Zoom è ossessionato dal distruggermi.
- Ora vuole distruggere te. - Già.
Vuole essere il migliore.
E farà qualunque cosa...
per assicurarsi di essere l'unico velocista.
In ogni mondo.
Agente Spivot?
- Detective. - Dovresti riposare.
Sto bene, signore. Davvero.
Senti, mi dispiace ti sia ritrovata in mezzo a questo casino per colpa mia.
Non è colpa sua.
Credi davvero di avere quello che serve per essere nella mia squadra speciale?
So di averlo, signore.
Beh, scavo sempre un po' sui possibili candidati per la squadra.
Nella mia ricerca su di te,
ho scoperto che abbiamo una conoscenza in comune.
Mark Mardon.
Ho bisogno che tu sia onesta con me.
Perché vuoi entrare nella squadra?
Mark Mardon ha ucciso mio padre.
Aveva un piccolo negozio di scarpe...
sulla Chesterfield.
Lavorava solo con contanti.
Una sera...
andò alla Fairfield Bank...
per fare il suo versamento settimanale.
E si presentarono i fratelli Mardon.
Mentre aspettava in fila...
Mark sparò a mio padre...
al volto per qualche centinaio di dollari.
Poi, un paio di mesi dopo, Mark e suo fratello ricevono dei poteri.
Due assassini hanno ricevuto dei superpoteri.
E' per questo che sono qui...
signore. E' per questo che sono così decisa a entrare nella sua squadra.
Perché ci sono delle persone orribili là fuori...
che possono fare...
di tutto.
E io non avrò dei poteri...
ma voglio fermarli.
Lei è l'unica persona che conosco che ha lo stesso desiderio.
Lunedì...
8 in punto.
Non fare tardi.
Per cosa?
Per la squadra speciale, detective.
Joseph.
Ciao.
Ne è passato di tempo.
Sì, è vero.
Perché sei qui?
Perché non hai risposto alle mie chiamate.
E perché volevo vedere te...
e nostra figlia.
Progressi con l'elettrofotografia?
L'immagine satellitare della città sta ancora processando.
Mentre aspettiamo...
- ti dispiacerebbe dirmi cosa ti succede? - Cosa? Niente.
Due intuizioni in un giorno.
La posizione di Slick...
e che avrebbe usato una granata stordente per fermare Barry.
Devo ricordarti le probabilità di una simile previsione?
Mi sta succedendo qualcosa.
Sto iniziando a...
percepire delle cose.
Cose orribili.
E' partito tutto quando Wells mi ha ucciso nell'altra linea temporale.
Poi è successo dopo che Atom Smasher ha attaccato al Flash Day.
E poi di nuovo, quando è comparso Sand Demon.
Sento una specie di energia...
poi ho una visione di un qualcosa che è già successo.
E poi finisce tutto.
Ecco come sapevo dove fosse Slick.
Cisco, ma è magnifico.
Dobbiamo studiarlo, capire cosa fare.
No, no. Non faremo niente del genere.
E di certo non lo diciamo a nessuno.
Cisco, avrei pensato che tu saresti stato quello più interessato
- a capire di cosa si tratti e come funzioni. - Vedo cose che non voglio vedere.
E so cose che non voglio sapere. Voglio solo che non succeda più.
Professore...
non voglio che qualcuno lo sappia.
Non ancora.
E' normale avere paura, sai?
Wells mi ha detto che questo sarebbe stato il mio futuro.
Che è stato lui a darmi questo potere.
Ma tutto quello che ha fatto era malvagio.
E' questo che mi spaventa, professore.
Mi devi promettere...
che non lo dirai a nessuno.
Lo prometto.
Pare che sebbene siamo riusciti a chiudere la singolarità,
ci sia stato uno sfortunato effetto collaterale.
- Cosa intendi? - Con l'elettrofotografia,
io e Cisco siamo riusciti a vedere se a Central City
ci fossero segnali che indicassero energia in entrata sulla Terra da altre dimensioni.
Da altre "lacerazioni", come le ha descritte il signor Garrick.
Ma, ovviamente, non esiste una sola lacerazione.
Ce ne sono 52 sparse per la città.
Queste lacerazioni sono sacche spazio-temporali
ripiegate su se stesse.
Ma la lacerazione più significativa di tutte sembra essere...
questa.
E dove di trova di preciso?
E' qui...
dentro la Star Labs.
E dall'altra parte di quella lacerazione...
c'è una realtà completamente...
diversa...
Professore?
Professore!
Vorrei darvi il mio personale benvenuto
ai laboratori scientifici e tecnologici di ricerca avanzata.
O, per usare il nome più conosciuto...
la Star Labs.
Fondata nel 1991,
la Star Labs guida il mondo attraverso nuove scoperte tecnologiche, che...
come suggerisce il nostro motto...
ci danno oggi il mondo di domani.
Specializzata in intelligenza artificiale,
genetica e studi sui metaumani...
Ditemi voi se questo non è una sorpresa inaspettata.
E' un onore per me
presentarvi il fondatore della Star Labs...
il salvatore di Central City...
il dottor Harrison Wells.
Salve, bambini.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it